26
Jul 10

OS ARAUTOS NEGROS

Há pancadas tão fortes na vida... Eu sei lá!
Pancadas como do ódio de Deus; como se sob elas
a ressaca de todo o sofrimento
estagnasse na alma... Eu sei lá!

Poucas; mas acontecem... Abrem leivas escuras
no rosto mais duro e no dorso mais forte.
Serão talvez os potros de átilas selvagens;
ou os arautos negros que nos envia a Morte.

São as profundas quedas dos Cristos da nossa alma,
de uma fé adorável que o Destino blasfema.
Tais pancadas sangrentas são as crepitações
de um pão que na porta do forno se nos queima.

E o homem... Pobre... Pobre! Volta os olhos, como
quando sobre o seu ombro uma palmada o vem chamar;
volta seus olhos loucos, e todo o já vivido
como um charco de culpa estagna em seu olhar.

Há pancadas na vida tão fortes... Eu sei lá!

Cesar Vallejo

(tradução de José Bento)
publicado por RAA às 16:53 | comentar | favorito

DOMINATION OF BLACK

At night, by the fire,
The colors of the bushes
And of the fallen leaves,
Repeating themselves,
Turned in the room,
Like the leaves themselves
Turning in the wind.
Yes: but the color of the heavy hemlocks
Came striding.
And I remembered the cry of the peacocks.

The colors of their tails
Were like the leaves themselves
Turning in the wind.
They swept over the room,
Just as they flew from the boughs of the hemlocks
Down to the ground.
I heard them cry -- the peacocks.
Was it a cry against the twilight
Or against the leaves themselves
Turning in the wind,
Turning as the flames
Turned in fire,
Turning as the tails of the peacocks
Turned in the loud fire,
Loud as the hemlocks
Ful of the cry of the peacocks?
Or was it a cry against the hemlocks?

Out of the window,
I saw how the planets gathered
Like the leaves themselves
Turning in the wind.
I saw how the night came,
Came striding like the color of the heavy hemlocks
I felt afraid.
And I remeber the cry of the peacocks.

Wallace Stevens
publicado por RAA às 13:51 | comentar | favorito
26
Jul 10

Autologia

autor: E. M. de Melo e Castro (Covilhã, 1932)
título: Autologia
subtítulo: Poemas Escolhidos -- 1951-1982
prefácio: Fernando Segolin
edição: 1.ª
colecção: «Círculo de Poesia»
editora: Moraes Editores
local: Lisboa
ano: 1982
págs.: 239
dimensões: 19,8x15,4x1 (brochado)
composição: Linopazas
montagem: Ampligrafe
impressão: Moraes Editores
publicado por RAA às 01:31 | comentar | favorito