24
Mai 11

FOLHA SOLTA

Não me culpeis a mim de amar-vos tanto,
mas a vós mesma e à vossa formosura,
pois se vos aborrece, me tortura
ver-me cativo assim do vosso encanto.

Enfadais-vos; parece-vos que, enquanto
meu amor se lastima, vos censura;
mas sendo vós comigo áspera e dura,
que eu por mim brade aos céus não causa espanto.

Se me quereis diverso do que agora
eu sou, mudai; mudai vós mesma, pois
ido o rigor que em vosso peito mora,

a mudança será para nós dois:
e então, podereis ver, minha senhora,
que eu sou quem sou por serdes vós quem sois.

Vicente de Carvalho
publicado por RAA às 17:06 | comentar | favorito
24
Mai 11

LES MAÑANES

Toles mañanes ye igual: una muyer
en bata asomando a la ventana.
Una muyer que ve coches aparcaos,
el carteru que vien cargáu
coles factures del bancu,
la plaza onde la vida
vei reblincar más tarde,
cuando de la escuela
lleguen los nenos
y la tarde vaya siendo
la promesa d'un mañana cotidiano
-- hermano del calor y la ropa fresco.

Pero un día acordar del sueñu
vai tener taste a nada,
a llechi rancio, a casa hai años zarrada
y que naide quixo alquilar.

El que sala a la ventana vei ver
cómo los díes encubrieron el cielu,
como pela plaza pasea, impúdica,
la estraña figura de la muerte.

Xuan Bello
publicado por RAA às 11:12 | comentar | favorito