autor: Omar Khayyam
título: Rubayyat
subtítulo: Odes ao Vinho
tradutor: Fernando Castro
prefácio: E. M. de Melo e Castro
colecção: «Clássicos de Bolso» #62
edição: 3.ª
editora: Editorial Estampa
local: Lisboa
ano: 1999
págs.: 69
dimensões: 18x11x0,5 cm. (brochado)
capa: José Ribeiro sobre ilustração de René Bull
impressão: Rolo & Filhos, Mafra
Se, depois de Abril de 74, eu imediatamente me dissera: "eis-me livre da praça pública, do político, na poesia", agora, hoje, não me é possivel olhar para os mortos que flutuam no lago de Kiwu, sem desejar poetar sobre eles.
Não posso ver, hoje, a fome crescente e a chacina entre nações sem comoção. E a emoção pelos seres, pelos outros, pela natureza, pelo Cosmos, gera o poema.
Fiama Hasse Pais Brandão
Toda a manhã, ao sol, cabelo ao vento,
ouvindo a água da fonte que murmura,
rego as minhas roseiras com ternura
que água lhes dando, dou-lhes força e alento.
Cada uma tem um suave movimento
quando chamar a minha atenção procura.
E, mal desabrochadas na espessura,
mandam-me um gesto de agradecimento.
Se cultivei amores às mancheias,
culpa não cabe às minhas mãos piedosas
que eles passassem para mãos alheias.
Hoje, esquecendo ingratidões mesquinhas,
alimento a ilusão de que essas rosas,
ao menos essas rosas, sejam minhas.
Olegário Mariano
