SILVA

No voo em que me enlevo a procurar-te,

Mergulho no infinito, e até parece

Que um murmúrio de cântico e de prece

Me embala e vai comigo a toda a parte...

E toda a sombra má desaparece,

E toda a luz é para iluminar-te,

A música de Deus para cantar-te,

Por ti se enflora a terra e o sol aquece...

Por ti, que enches o mundo e não te vejo,

Onda incorpórea e hálito disperso,

Nuvem de fogo e sonho de desejo!

Por ti, que diluída no universo,

És o dulçor que encontro em cada beijo,

A harmonia que busco em cada verso!...

Cândido Guerreiro

Les ajoncs éclatants, parure de granit,

Dorent l'âpre sommet que le couchant allume;

Au loin, brillante encor par sa barre d'écume,

La mer sans fin recommence où la terre finit.

À mes pieds c'est la nuit, le silence. Le nid

Se tait, l'homme est rentrée sous le chaume qui fume;

Seul, l'Angélus du soir, ébranlé dans la brume,

À la vaste rumeur de l´Océan s'unit.

Alors, comme du fond d'un abîme, des traînes,

Des landes, des ravins, montent de voix lointaines

De pâtres attardés ramenant le bétail.

L'horizon tout entier s'enveloppe dans l'ombre,

Et le soleil mourant, sur un ciel riche et sombre,

Ferme les branches d'or de son rouge éventail.

José Maria de Heredia

Desta perda geral, mágoa comua

A Sua Majestade dar queria

Um pêsame que fora uma alegria

A ser de minha sogra e não da sua.

Se à minha não há morte que a conclua,

À sua crer devemos com fé pia,

Que vestida e calçada ao Céu iria,

Como a minha ao Inferno, nua e crua.

E pois, ainda que pobre, eu também entro

Na mágoa universal desta senhora

Que tenho impressa d'alma bem no centro;

Estimara que el-Rei fizesse agora

Com que este dó, que trago cá por dentro,

Também se me enxergasse cá por fora.

Tomás Pinto Brandão