SILVA

Corre um barco no sulco do canal

mais longínquo da ria; enquanto passo

para o poema o seu percurso, faço

morrer a imagem branca que imortal

há pouco parecia; agora o espaço,

que da mancha mortal,  ponto de cal,

livre ficou, um troço é afinal

do ramo de água que na tarde traço,

a sucessão olhando de um e e outro

avulso braço da laguna fria,

e desfaço, no verso onde esse barco

naufragou quando quase ainda o via,

correndo e já ausente, breve potro,

na distância da água vivo rastro

Gastão Cruz,

in O Escritor #22

(Outubro 2007)

Quando a mulher está,

tudo é tranquilo o que é

-- a chama, a flor, a música --.

Quando a mulher partiu

-- a luz, o canto, a chama --,

tudo é, louco, a mulher.

Juan Ramón Jimenez

(trad.: José Bento)

Velho, velho, velho.

Chegou o Inverno.

Vem de sobretudo,

vem de cachecol,

o chão onde passa

parece um lençol.

Esqueceu as luvas

perto do fogão:

quando as procurou,

roubara-as um cão.

Com medo do frio,

encosta-se a nós:

dai-lhe café quente

senão perde a voz.

Velho, velho, velho.

Chegou o Inverno.

Eugénio de Andrade,

in Poetas de Hoje e de Ontem --

Do Século XIII ao XXI para os Mais Novos

(Maria de Lourdes Varanda e Maria Manuela Santos)

Os nossos dias fogem tão rápidos como água do rio

ou vento do deserto.

Entretanto, dois dias me deixam indiferente:

o que passou ontem e o que virá amanhã.

Omar Khayyam,

Odes ao Vinho

(trad.: Fernando Castro)

Du temps des Grecs, deux sœurs disaient avoir
Aussi beau cul que filles de leur sorte ;
La question ne fut que de savoir
Quelle des deux dessus l'autre l'emporte :
Pour en juger, un expert étant pris,
À la moins jeune il accorde le prix,
Puis, l'épousant, lui fait don de son âme ;
À son exemple, un sien frère est épris
De la cadette, et la prend pour sa femme ;
Tant fut entre eux à la fin procédé,
Que par les sœurs un Temple fut fondé,
Dessous le nom de Vénus belle fesse.
Je ne sais pas à quelle intention ;
Mais c'eût été le temple de la Grèce
Pour qui j'eusse eu plus de dévotion. 

Jean de La Fontaine,

in Pierre Ripert,

Dictionaire Anthologique de la

Poésie Française

A morte dá poemas para jovens.

Se somos mais os mortos do que os vivos

se já só posso amar tantos que amei

com as letras fingidas da memória

se mesmo tu

o meu amor sem tempo

também hás-de morrer na solidão

duma morte real e sem partilha

aos poemas da morte sobrou vida.

A Aquilino Ribeiro


Tenho, às vezes, vontade de deixar-te.
E tenho, às vezes, medo de perder-te.
Não sei, às vezes, se hei-de abandonar-te,
Não sei, às vezes, se hei-de mais prender-te.

Por mais que queira, às vezes, esquecer-te,
Por mais que entenda, às vezes, ignorar-te,
Sinto o desejo enorme só de ter-te
Junto de mim na ânsia de abraçar-te.

Por mais que feche os olhos p'ra não ver-te
Ainda te encontro mais por toda a parte,
Tenha embora vontade de esconder-te.

Vivo nesta tortura de buscar-te,
Nesta inconstância atroz de não querer-te,
-- Meu fugidio sonho da minha Arte.

Alexandre de Córdova,

Primavera Voluptuosa

Por ser tão leve o teu passar

Na estrada, à tarde, quando vens

De pôr o gado que não tens,

A pastar...

Por ser tão brando o teu sorrir,

Tão cheio de feliz regresso

Do longe prado, onde apeteço

Contigo ir...

Por ser tão breve o teu querer

Alguém que perto de ti passe

E, porque a tarde cai, te abrace,

Sem nada te dizer...

Por ser tão calmo o teu sonhar

Que já é tempo de não ter

Esse rebanho de pascer,

Mas outro de amamentar...

É que eu me perco no caminho

Do grande sonho sem janelas,

De estar contigo no moinho,

Sem o moleiro nem as velas.

Carlos Queirós, Desaparecido