"Ao passar junto da vide"
Ao passar junto da vide
Ela arrebatou-me o manto,
E logo lhe perguntei:
Porque me detestas tanto?
Ao que ela me respondeu:
Porque é que passas, ó rei,
Sem me dares saudação,
Não basta beberes-me o sangue
Que te aquece o coração?
Al-Mut'amid,
in Adalberto Alves, O Meu Corão É Árabe
-- A Poesia Luso-Árabe (1987)