11
Mai 11

...

As cartas dele! Papel morto e frio...
Parecem hoje estremecer, no entanto
e tomar vida, e palpitar, enquanto
com as trémulas mãos lhes solto o fio.

Esta lembra um encontro fugidio;
esta, uma coisa simples: o encanto
dum aperto de mão; mas diz-me tanto
que um dia todo, ao lê-la, choro e rio.

Esta me escreve: «Adoro-te, querida!»
e caí, deslumbrada, a soluçar
como se fosse o fim da minha vida!

Mas esta... A tua fé, no próprio altar,
viste, ó Amor, vilmente escarnecida,
se o que esta diz eu devo acreditar.

Elizabeth Barrett Browning

(Luís Cardim)
publicado por RAA às 11:42 | comentar | ver comentários (2) | favorito
21
Abr 11

LULLABY

Passarinho pequenino,
que dizes tu, tão cedinho?
Quero voar, minha mãe,
quero voar deste ninho...
Passarinho, passarinho,
     -- meu tontinho! --
Deixa as penas crescer bem,
logo no ar te sustém...

Bebèzinho pequenino,
que palras tu, tão cedinho?
Quero correr, minha mãe,
voar como o passarinho...
Bebèzinho, bebèzinho,
     -- meu tontinho!
Dorme um pouco mais, meu bem...
Cedo voarás, também...

Tennyson

(Luís Cardim)
publicado por RAA às 11:18 | comentar | favorito
07
Abr 11

...

          Brame, brame, brame
nas tuas frias pedras pardas, Mar!
Ah, soubera dizer-te a minha boca
tudo quanto me está a recordar!

Feliz do bom mocinho, lá na praia,
a correr, a brincar com sua irmã!
Feliz do pescador, no seu batel,
a cantar a alegria da manhã!

E os soberbos veleiros vão vogando
para bom porto, sob o vasto céu;
-- mas quem me dera a mim tornar a ouvir
o som de certa voz que emudeceu!

          Brame, brame, brame
     nas tuas cavas penedias, Mar!
Mas ai da graça terna da hora que passou,
     e nunca, nunca mais há-de voltar!

Tennyson

(Luís Cardim)
publicado por RAA às 17:23 | comentar | favorito
30
Mar 11

DAYBREAK

Ergueu-se o vento lá do mar,
e disse às brumas: «Destroçar!»

Ao marinheiros: «Velejai!
Arriba! A noite já lá vai...»

Foi terra dentro, em correria,
sempre a bradar: «É dia! É dia»

E os arvoredos jubilaram:
logo de verde embandeiraram...

E disse às aves pequeninas:
«Orai! Cantai vossas matinas!»

Foi aos casais, chamou o galo:
O dono, é tempo de acordá-lo!...»

E alou às messes, brandamente:
«Curvai-vos ante o sol nascente!

Gritou enfim ao alto sino:
«Vamos: proclama o sol divino!»

...Mas disse aos mortos, num segredo:
«Dormi, dormi! Ainda é cedo.»

Henry Wadsworth Longfellow

(Luís Cardim)
publicado por RAA às 11:32 | comentar | favorito
22
Mar 11

Death takes us by surprise

(excerto)
À memória de Leonardo Coimbra

De surpresa a morte vem,
no caminho nos detém:
parece o plano -- frustrado --
e o viver -- inacabado...

Mas só no Além se projecta,
perfeita, a curva completa:
é como um arco de ponte
que nas águas se defronte...

O que importam Vida e Morte
sempre que a Vida é mais forte,
-- e a mensagem que ficou
em mil vidas perdurou?

Quando se apaga uma estrela
continuamos a vê-la:
a sua luz, como um grito,
vai correndo o infinito...

E quando uma voz se cala
não cessamos de escutá-la:
ressoa em nós, tempos fora
com o fulgor duma aurora!

Henry Wadsworth Longfellow

(Luís Cardim)
publicado por RAA às 12:03 | comentar | favorito
14
Mar 11

...

Os anos vêm e vão,
gerações baixam à terra,
mas nunca em meu coração
fenece o amor que ele encerra...

E só quisera, ao morrer,
quando a esperança é já finda,
de joelhos vos dizer:
Senhora, eu vos amo ainda!

Heinrich Heine

(Luís Cardim)
publicado por RAA às 14:22 | comentar | favorito
18
Fev 11

Love's philosophy

The Fountains mingle with the river               Correm as fontes ao rio
And the rivers with the ocean,                      os rios correm ao mar;
The winds of heaven mix for ever                 num enlace fugidio
With a sweet emotion;                                 prendem-se as brisas no ar...
Nothing in the world is single,                      Nada no mundo é sòzinho:
All things by a law devine                             por sublime lei do Céu,
In one another's being mingle -                     tudo frui noutro carinho...
Why not I with thine?                                  Não hei-de alcançá-lo eu?

See the mountains kiss high heaven            Olha os montes adorando
And the waves clasp one another;              o vasto azul, olha as vagas
No sister-flower would be forgiven            uma a outra se osculando
If it disdain'd its brother:                            todas abraçando as fragas...
And the sunlight clasps the earth,               Vivos rútilos desejos,
And the moonbeams kiss the sea -            no sol ardente os verás:
What are all these kissings worth,              --Que me fazem tantos beijos,
If thou kiss not me?                                   se tu a mim mos não dás?

Shelley
(Luís Cardim)
publicado por RAA às 11:43 | comentar | ver comentários (3) | favorito
11
Fev 11

STANZAS FOR MUSIC

Muita mulher tem beleza,
nenhuma a tua magia;
e a tua voz tal riqueza,
que nem a da melodia
por sobre as águas do mar:
quando, num encantamento,
sonhando adormece o vento
e a onda pára um momento
e desfalece, a brilhar...

E a lua no céu fiando
a sua teia, a sorrir;
e o mar brandamente arfando
qual criancinha a dormir:
assim, dentro da minha alma,
eu me inclino, ao encontrar-te,
me suspendo, a escutar-te,
me curvo, para adorar-te:
com funda emoção, mas calma.

George Gordon Byron

(Luís Cardim)
publicado por RAA às 10:54 | comentar | favorito
27
Jan 11

HEIDENRÖSLEIN

Viu um rapaz uma rosa
-- rosinha do silvado...
Era tão fresca e formosa
que de vê-la assim airosa
quedou logo enamorado...
-- Linda, linda, linda rosa,
     rosinha do silvado!

Diz ele: Vou apanhar-te,
-- rosinha do silvado!
E vai ela: Hei-de picar-te!
Ficas de mim a lembrar-te!
que desprezei teu cuidado...
-- Linda, linda, linda rosa,
     rosinha do silvado!

Logo o cruel a colheu,
-- rosinha do silvado!
Ela bem se defendeu,
mas de nada lhe valeu:
já era aquele o seu fado!...
-- Linda, linda, linda rosa,
     rosinha do silvado!

Goethe

(Luís Cardim)
publicado por RAA às 14:42 | comentar | ver comentários (2) | favorito
21
Jan 11

MARY MORISON

Maria, assoma à janela:
chegou por fim o momento!
O teu sorriso empobrece
os oiros do avarento...
Até me fazia escravo
a moirejar noite e dia,
se como prémio tivesse
a minha doce Maria!

Ontem, ao som das violas,
a aldeia inteira bailava;
só eu, sem ouvir nem ver,
para ti, meu bem, voava...
Fossem loiras ou morenas,
nenhuma ali te vencia...
Eu, então, só me queixava:
Não sois a minha Maria!

A quem por ti dera a vida,
vais, Maria, enlouquecer?
Ou rasgar-lhe o coração
sem culpa de bem-querer?
Se amor por amor não dás,
pena tem desta agonia...
Mal ficava ser cruel
à minha doce Maria!

Robert Burns

(Luís Cardim)
publicado por RAA às 17:08 | comentar | ver comentários (2) | favorito