Eu tinha sono.
A Sabedoria disse-me: "As rosas da Felicidade nunca perfumam o sono.
Em vez de abandonares a esse irmão da Morte,
bebe vinho. Tens a eternidade toda para dormir."
Omar Khayyam, Odes ao Vinho
(versão de Fernando Castro)
Medos de inferno, e esperanças de outro céu!...
Que a vida é toda a ciência que eu
pude aprender, e tudo o mais mentira.
A flor que foi é flor que já morreu.
Omar Khayyam,
in Jorge de Sena, Poesia de 26 Séculos (1972)
A vida é apenas um jogo monótono
em que tu estás certo de ganhar dois prémios: a dor e a morte.
Feliz a criança que expirou no dia em que nasceu.
Mais feliz ainda é aquele que não chegou a vir ao mundo.
Omar Khayyam,
Rubaiyat -- Odes ao Vinho
(tradução: Fernando Castro)
Ninguém pode compreender o que é misterioso.
Ninguém é capaz de ver o que ocultam as aparências.
As nossas moradas são privisórias, excepto uma: a terra.
Bebe vinho! Basta de palavras supérfluas.
Omar Khayyam, Rubayat
(versão de Fernando Castro)
Os sábios e os filósofos mais ilustres caminharam nas trevas da ignorância.
E, todavia, eles eram os luminares da sua época.
Que fizeram?
Pronunciaram algumas frases confusas e depois adormeceram para sempre.
Omar Khayyam, Rubaiyat
(versão de Fernando Castro)
Admitamos que tenhas resolvido o enigma da criação.
Qual é o teu destino?
Admitamos que tenhas podido desvendar a Verdade?
Qual é o teu destino?
Admitamos que tenhas vivido cem anos, feliz, e que vivas outros cem:
Qual é o teu destino?
Omar Khayyam, Rubaiyat
(trad. Fernando Castro)
O vasto mundo: um grão de poeira no espaço.
Toda a ciência dos homens: palavras.
Os povos, os animais e flores dos sete climas: sombras.
O resultado da tua perpétua meditação: nada.
Omar Khayyaam, Rubaiyat
(versão de Fernando Castro)
Na Primavera, gosto de me sentar na orla de um campo florido.
E, quando uma bela rapariga me traz uma taça de vinho,
não me importa nada a minha salvação.
Se eu tivesse essa preocupação, valeria menos que um cão.
Omar Khayyam, Odes ao Vinho
(versão de Fernando Castro)
Os nossos dias fogem tão rápidos como água do rio
ou vento do deserto.
Entretanto, dois dias me deixam indiferente:
o que passou ontem e o que virá amanhã.
Omar Khayyam,
Odes ao Vinho
(trad.: Fernando Castro)
Homem que bebes, ânfora imensa, ignoro quem te modelou.
Somente sei que és capaz de conter três medidas de vinho
e que a Morte te destruirá um dia.
Então perguntarei a mim mesmo, mais demoradamente,
porque é que foste criado, porque é que foste feliz e por que, agora,
és somente poeira.
Omar Khayyam, Rubaiyat
(trad.: Fernando Castro)
